Jag har fått ett översättningsjobb, vilket är jättekul, för det är en grej jag skulle kunna tänka mig att pyssla med (vid sidan om). Jag har tidigare gjort översättningar för företag, och det har faktiskt blivit strålande, trots att jag i de flesta fall tvingats översätta fackinfo (vilket inte är det lättaste när man inte har inblick i branscherna). Men NÅGON gång vore det kul att översätta saker som INTE löd ungefär så här:

"If a final judgement does not allow the Partner or his/her End Users to continue the use of the Services due to a Claim, or if the Supplier at some point assesses that there is a probability of the fact that a Services will become subject to a Claim, the Supplier shall make reasonable business efforts to (a) obtain the right to use the Services for the Partner or his/her End User, or (b) replace or change the Services in question in such a way that it shall no longer be subject to a Claim provided that the Services maintains the same functionality."

Typ nåt om hästar eller så kanske..?